Il ya pas mal de temps j'étais tombé sur ce flyer à l'origine inconnue :
J'ai trouvé l'approche géniale et je me suis dit qu'il fallait le traduire en français. J'en ai fait une première version que j'ai imprimée en flyers à quelques exemplaires et que j'avais distribué lors du festoche "Panic at the distro" l'année dernière. Mais ma traduction me posait problème, bicause j'avais traduit de manière naturelle "woman" par "fille". Ca me semblait aller de soi, dans le milieu du punk/rock les meufs sont désignées par "filles". Sauf que le bon sens n'est pas toujours judicieux. Et je me suis souvenu d'une discussion du punxforum autour justement de cette désignation des artistes féminins par le terme de "fille". La discussion est >ici<. Et de fait le terme de "filles" (et "girls") devrait être laissé aux filles pour s'auto-désigner, mais c'est tout.
Partant de là j'ai retravaillé le flyer, mais comme ça coinçait toujours j'ai contacté Meluzine (puisque c'est elle qui m'avait répondu sur le punxforum), qui m'a filé de super conseils pour adapter ma traduction. On est arrivé à cette version qui semble atteindre son objectif.
Et que j'ai fait imprimer (et que je distribue dans les commandes de LaDistroy).
Recto (cliquez sur l'image pour la voir en grand) :
Et verso :
Comme indiqué, les chiffres sont extraits du site "Mémoire traumatique" (en particuliers du dossier de presse explicatif "Stop au deni", en pdf).
Les graphismes de tout cela sont disponibles >ici<.
Et vous pouvez retrouver Méluzine sur Jet FM (91.2 à Nantes) tout les mercredi soir à 20h dans l'émission "I hate music".